Novels

الترجمة مهما بلغت من الإتقان صورة من صور الخيانة أوكسفورد، 1836 في وسط مدينة أبراج الأحلام، مركز المعرفة والتقدم في العالم، يقع بابل المعهد الملكي للترجمة البرج الذي تتدفق منه قوة الإمبراطورية. بعد أن أصبح روبن سويفت يتيماً وقد أحضره إلى إنجلترا وهي غامض، بدا له بابل كأنه جنة نزلت من السماء! إلى أن تحول بابل إلى سجن..... فهل يستطيع طالب الوقوف في وجه إمبراطورية؟  

لعلك واحد ممن حاولوا قراءة عوليس وتعثروا في صفحاتها الأولى. لقد أراد كثيرون اجتيازها لكن لغتها وتراكيبها وقفت حائلا بينهم وبين مواصلة القراءة. ومن هنا اكتسبت رواية جيمس جويس الشهيرة أسطورتها, ولأنها عصية حتى على القارئ المتمرس. في هذا الكتاب، يُقدم الكاتب محمد فرج على مغامرة غير مسبوقة، يفتح من يقترح مغاليق الرواية، يفك الغازها، إذ يقرر أن يتعقب خطوات مترجمها الدكتور طه محمود طه، وهو بمعنى ما راهب أفنى حياته الخدمة جويس، فأمضى ما يقرب من العشرين عاما في ترجمة «عوليس» وسبع سنوات في إعداد مدخل…

في ليلة دامية عام 1929، هزَّت الجريمة المروعة لقتل عائلة هوب ساحل ولاية مين.يعتقد الجميع أن الابنة لينورا، ذات الأعوام السبعة عشر، هي الفاعلة، ولكن الشرطة لم تتمكن من إثبات ذلك قَطُّ. ومنذ ذلك الحين، لم تنبس لينورا بكلمة عن تلك الليلة، ولم تغادر القصر المنعزل حيث وقعت المأساة.بعد أربعة وخمسين عامًا، وفي عام 1983، تصل كيت، مُقدِّمة الرعاية الصحية الجديدة، إلى القصر لرعاية لينورا التي باتت عاجزة ومقيدة إلى كرسي متحرك. بعد سلسلة من السكتات الدماغية، فقدت لينورا صوتها، ولم يَعُد بمقدورها التواصل…

وفي الجزء الثاني، «أيام الهاشمي»، نتابع رحلة الرفاق الأربعة، والأهوال التي واجهتهم في سعيهم وراء هدفهم الوحيد، قبل أن يكتشفوا أن هدفهم تطل من ورائه مهمة أكبر وأكثر خطورة، مهمة نُسِجت من النار والدم، وكل مساراتها تقود نحو نهاية مروعة، تهدد حياة أبطالنا، وحياة أهل الأرض قاطبة!  

رواية «إني راحلة» هي إحدى أشهر روايات فارس الرومانسية، الأديب الكبير يوسف السباعي، وتدور حول فتاة من عائلة ثريَّة ومنعَّمة أحبَّت شابًّا من أقاربها البسطاء، غير أن أُسرتها تجبرها على الزواج من شخص لا تُحبه من نفس طبقتها الاجتماعية. تهرب الفتاة، وتمضي بها أحداث الرواية عبر منعطفات عديدة، بين عشق جارف وأمل ضائع وخيانة غير متوقعة، وتحولات درامية لا تفتر حتى تبلغ الرواية كلمة النهاية. ونتيجة حَبْكَتها المُحكَمَة وقالبها الدرامي المشوق، تحوَّلت الرواية لفيلم سينمائي عام 1955، ثم لمسلسل درامي عام…

ما الخيط الذي يربط بين اختفاء رضيع، وجريمة انتحار فظيعة، ولوحة إيفان الرهيب، وروح عالقة تبحث عن النيكوتين؟ كان الضابط نوح الألفي منشغلًا باستعدادات زواجه من دليلة، ولكن رغبة زميله قطز في تناول الكباب عند كبابجي شهير قادتهما إلى التورط في قضية فتحت عليهما أبواب أسئلة لا تنتهي… ضابطان عاديان كانا سيقفان عاجزَين أمام ملابسات هذه القضية، ولكن نوح الألفي الذي تعرَّض لحادث جعله يُبصر غوامض لا يراها غيره، وزميله قطز المحمدي، ليسا ضابطين عاديين. ثم ما عنب الثعلب أصلًا؟ قضية جديدة مثيرة في سلسلة…

"لا ترَ بأُذنيك، ولا تسمع بعينيك، ولا تُصدِّق كل ما يُقال لك.. فبعض الكلمات صور، لو تأملتها لرأيت تفاصيل لم تُدركها من النظرة الأولى، أطياف مهزوزة في خلفيتها، وأشياء صغيرة دالة على زمانها ومكانها، وإذا ما قلبتها لربما صافحت عيناك كلمات دوَّنها صاحبها قد تُغيِّر رؤيتك عنها.. الحقيقة نراها منقوصة دومًا لكننا نشعر بها كاملة، فلا تثق إلا بقلبك". ثلاث روايات قصيرة لأشرف العشماوي ببناء سردي يُضفِّر الواقعية باللا معقول عبر حكي مشوق ومشهدية ساحرة، يكشف السُّخرية المتوارية في المسافة بين أحلام…

وهي مجموعة قصص قصيرة نشرها سالينجر في أبريل 1953 من بينها أشهر قصصه القصيرة "يوم مثالي لبنانا فيش" وهي القصة التي كانت سبباً في شهرته وانطلاقه في عالم الأدب  

الحارس في حقل الجودار عنوان وردي حالم لرواية غاضبة وثائرة على كل الزيف والخداع الذي يختلقه ويعيشه ويتنفسه البشر. وقد صنَّفت مجلة «تايم هذه الرواية واحدة من أهم مئة رواية صدرت بالإنجليزية في القرن الماضي. وعلى الرغم من أنها صدرت في عام 1951م إلا أنها لا تزال, حتى الآن, تبيع كل سنة ما يقارب ربع مليون نسخة حول العالم, وقد تجاوز عدد النسخ المبيعة منها حتى الآن 65 مليون نسخة, بل إنها بعد شهرين فقط من صدورها أعيدت طباعتها ثماني مرات.تصنَّف هذه الرواية في صنف الرواية التكوينية (Bildungsroman), أي…

الانتقام كأس لا نشرب منه حتى الأرتواء بل نشرب منه حد الثمالة ...عاشق نورة.