Translated Books

بدين) كلمة سيئة في أمريكا، تجيش بالحكم الأخلاقي مثل (غبي) أو (وغد)، وهي ليست وصفًا مثل (قصير) أو (طويل). لذلك استبعدَت كلمة “بدين” من مفرداتها. لكن الكلمة عادت إليها الشتاء الماضي، بعد ثلاثة عشر عامًا تقريبًا، حين غمغم رجل يقف خلفها في طابور وهي تدفع ثمن كيس كبير من رقائق التورتيلا: “لا يحتاج البدين إلى أكل هذا الهراء!” فنظرت إليه مندهشة، وشاعرة بالإهانة (…) لقد كانت بدينة. نطقت كلمة “بدينة” ببطء، محرّكة إياها للخلف والأمام، وتذكرت كل الأمور الأخرى التي تعلّمت ألا تقولها بصوت عالٍ في أمريكا. لقد كانت بدينة؛ ليست ممتلئة أو خشنة؛ بل بدينة. وهي الكلمة الوحيدة التي بدت صادقة. وقد تجاهلت أيضًا الجمود في روحها (…) كانت تشعر به منذ مدة، في الإعياء الصباحي من الإنهاك، والكآبة غير المحدودة، صاحبته اشتهاءات دون ملامح ورغبات دون شكل، وأفكار خيالية موجزة عن حيوات أخرى يمكن أن تحياها.”ما الذي يعنيه حقًّا أن يحاول أحد أن يُصبح “أمريكيًّا”؟ ولماذا توجد هناك مصطلحات ونكات تُطلَق على العائدين من الغرب إلى ديارهم بصفات متغيّرة وأساليب مختلفة تُثير حفيظة أولئك الذين لم يغادروا قط؟ تحكي “أمريكانا” صراع إفيملو وأوبنز، الحبيبان النيجيريّان الجامعيّان اللذان فرّقتهما أحلام الهِجرة إلى العالم الجديد متوقّعَين أن يجدا فُرصًا للإبداع والانطلاق والحياة، فيصطدمان بجدران كثيرة تدفعهما إلى الافتراق خمس عشرة سنة يصارعان فيها العالم الذي يتأمْرَك أمامهما دون أن يرفع أحد صوته، باعت إفيملو في أمريكا جسدها مرّة، ونظّف أوبنز في لندن الحمامات. لكنهما حين يعودان إلى ديارهما، يُفاجآن بتعامل الناس الراقي لهما كونهما عائدين من العالم الجديد، فيوضعان في طبقة أعلى، ليلتقيا مجدّدًا ويبدآ في ديارهما قصّة أخرى أشدّ قسوة من الأولى.

نورا إلدريدج، امرأة أربعينية يثق فيها الجميع، لكن لا يلاحظها أحد، كأنها غير مرئية، فلا تتواجد سوى في هامش نجاحات الآخرين. تعيش دور الصديقة الحَنون والجارة المُنجِدَة، والمعلّمة المتفانية، والفنانة التي تؤجل مشاريعها دومًا. لكن وصول عائلة شاهيد – إسكندر، الأكاديمي اللبناني، وزوجته سيرينا، الفنانة الإيطالية، وابنهما رضا – يأخذها إلى عالم آخر مُثير ومُعقّد. سعادة نورا تدفعها لتخطّي حدودها، حتى تصطدم بطموح سيرينا الفنّي الذي لا يتورّع عن فعل أي شيء مهما كان دنيئًا، فيحدث ما لم تتوقعه نورا في حياتها كلها، وتشعر بما لم تشعر به من قبل: الغضب.

سوف تجد في هذه الصفحات مُلاحظات وقوائم وتنبيهات من شأنها أن تُساعدك في إيجاد طريقتك. استخدمها كيفما شئت. واسمح لنقاط الانطلاق التي ترِد في الصفحات التالية بأن تُفسِح المجال لشيءٍ أكثر دلالة وذاتية. دع الكلمات تُرافِقك نحو شيءٍ خطّطت له بعض الشيء بالفعل، أو نحو مسعى جديدٍ كُليًّا. دع الكلمات تُذكِرك بأنّك دون أدنى شك قادر على تحقيق مسعاك. دعها تُغريك بفعل ما يلزم لإنجازه خُطوة بخُطوة. استخدمها سواءٌ كنت واقفًا أو مُستلقيًا، وحيدًا أو برفقة الأصدقاء، واستغلّها كيفما شئت. لا أدَّعي أنني أتيتُ بشيءٍ لم يأتِ به الأسبقون، غير أنني مثلكم، أودّ أن أتذكّر المزيد من أمنياتي. شيئًا فشيئًا، تطفو أُمنياتي نحوي في عتمة اللّيل اللّا مُتناهية.وعندما أُفيق، أرى إشاراتٍ صغيرةً في كلّ مكان. "

سواء كنت من الساعين القدماء للارتقاء الروحي والتحكم بالطاقات الداخلية، أو كنت حديث السير في هذا الطريق لتحصيل السلام والراحة، فإن كتاب (الروح المتحررة) سيأخذ بيدك لتعيش تحولات مختلفة تغير علاقتك مع عالمك الداخلي والكون من حولك. ستكتشف ما يمكن فعله لتضع حداً لكل الأفكار والمشاعر العبثية، ويشرق ذهنك وقلبك في وقت واحد، ومعهما تتضح الرؤية.

يضع المؤلف أمامك، عن طريق استعراضه المبسط لتقاليد التأمل وعلم اليوغا والتركيز، أدوات متعددة تطور وعيك بالحياة وتمكنك من طرد أفكارك المؤذية وذكرياتك المؤلمة بعيداً عندك.

هذا الكتاب رحلة إلى المناطق المعتمة في الذات تضعنا محطتها الأخيرة وجهاً لوجه أمام منابت التعاسة في دواخلنا، وما علينا نحن سوى اقتلاعها لنزرع بدلاً منها بساتين المحبة والأمل. وهو بذلك ينشلنا من الماضي ويضع أقدامنا على طريق المستقبل، ولكنه لا يعلمنا المشي. وكيف نمشي معاً ولكل واحدٍ منا خطوته وحده؟

لطالما وُجدت طوال تاريخ البشرية حكاياتٌ عن أناس عاديّين، خاضوا تجاربَ قذفت بهم أبعد من حدود المتوقع والممكن، بدايةً من حياة لي تشنيج لوين خبير فن الدفاع عن الذات الذي بدأ حياته في 1677، لتستمرّ 256 سنة، متضمّنةً 14 زوجة وأكثر من 200 طفلٍ قبل أن يُتوفى في 1933، فكيف استطاع هذا الرجل مقاومة المرض طيلة ثلاثة عقود؟ وهل يمكن أن نتخيل رجلاً يعيش كل هذه السنوات؟ ذلك ما يجيبنا عنه معهد العلوم العقلية في 3500 مرجعٍ في أكثر من 800 دورية صادرة بعشرين لغة.

ومع توسع القبول بإمكانيات البشر الخارقة، تحول السؤال من: «ما هو الممكن في حياتنا؟» إلى: «كيف نوقظ إمكانياتنا غير العادية فيحياتنا اليومية؟».

«أن تصبح خارقًا»،كتابٌ مربكٌ بما يتضمنه من معلوماتٍ غريبةٍ صادمة، لكنه سرعان ما يوقظ داخلك الحلم عزيزي القارئ لكي تستنفر قواك الخفية وتستثمر إمكاناتك المتحجبة حتى عنك. إنه يوضح لنا ببساطةٍ كيف نكون خارقين.

في عمر العشرين، انطلق كاتبُ هذه المذكرات، كريس غاردنر، في مدينة سان فرانسيسكو بحثًا عن مِهنة لها مستقبل واعد في مجال الطب. ورغم اعتباره مُعجزةً في عالم البحوث العلميّة الطبيّة، فإنّه نجح في فهم السّوق ووضع نفسه في تحديات عالم المال، حتى وجد فرصة للعمل في شركة كُبرى في المجال. وفي سعيه لنيل الوظيفة، انتهى به الأمر مع طفله وقد باتا فردين في مُجتمع مشرّدي الشوارع، وهناك أمضيا حوالي العام بين النوم في بيوت المأوى، والحمامات العامة، والمحطات. لكن كريس لم ييأس، لقد بات أحد المؤثّرين ماليًّا في وول ستريت منهاتن.

تأمّلات عميقة في الحُب والخسران والتعاطف. تأخذ القصص مشاهدها من مناطق مألوفة للجميع لكنّها معزولة في الوقت نفسه، بين رجال ونساء عاديين نلتقيهم يوميًّا، يشربون ويصطادون ويلعبون الورق، منتظرين الوقت أن يمضي وحسب.
بحسّه الحادّ الدّقيق، وأسلوبه التبسيطيّ الذي عُرِف به، كتب كارفر هذه المجموعة القصصية التي وضعته في مصافّ أكثر المؤثّرين في المشهد الأدبي في الثمانينات الأمريكيّة. وقد أُعيدَت إلى الأضواء مؤخّرًا في فيلم Birdman الحائز على أربع جوائز أوسكار عام 2015 لأنّ قصّة الكتاب الرئيسيّة (عمّ نتحدّث حين نتحدّث عن الحب) تشكّل قلب الفيلم وما تدور حوله أحداثه.