Translated Books

عشر قصص قصيرة مختارة من روائع الأدب العالمي .
عناوين القصص :

1. البعيد والقريب : توماس وولف
2. الأسئلة الثلاثة : ليو تولستوي
3. علبة كبريت : إنيد بلايتون
4. الإفك : أنطون تشيخوف
5. تذكرة اليانصيب : أنطون تشيخوف
6. الصديق المخلص : أوسكار وايلد
7. أسرة : جي دي موباسان
8. الابن المتبنى : جي دي موباسان
9. الببغاء الذي لا يتكلم : راسكين بوند
10. ثلاث حكايات من تايلاند

فى صباح 24 فبراير 1815م ، أشرقت الشمس في نعومة على المياه الزرقاء للبحر الأبيض المتوسط حول جزيرة (ألبا)، حيث كان (نابليون بونابرت) — الحاكم المطلق لفرنسا قبل ذلك — قد أصبح ملكًا لهذه الجزيرة الصغيرة فحسب.
وبعـد أن كان الحاكم على رعايا بلغ تعدادهم 120 مليون نسمة، صار الآن حاكمًا لرعاية الجزيرة البالغ عددهم ستة آلاف نسمة فقط.
وفي فرنسا، كانت أسرة (البوربون) الحاكمة قـد عادت إلى العرش في شخص (لويس الثامن عشر) الذي أعدمته الثورة. وكان أصدقاء (نابليون) في فرنسا يخططون لإعادة الإمبراطور السابق إلى عرش فرنسا، بينما كان هو نفسه منهمكًا فى التخطيط لعودته المظفرة!

تتألف عدوي اللدود أو صاحب الظل الطويل الجزء الثاني، من سلسلة من الرسائل، لكنها تُكتب هذه المرة بقلم سالي مكبرايد، الصديقة الأقرب لجودي آبوت، التي كما سيتضّح للقارئ منذ البداية، عهدت إليها بمهمة إدارة ميتم جون غرير، لكي تتولى الإشراف على إصلاحه، والتخلص من السياسات القديمة التي جعلت من الملجأ مكانًا قاتمًا وكئيبًا.
منذ حالة الهلع الأولى التي تنتابُ سالي مكبرايد لتوليها المهمة وحتى نهاية العمل، يتتبع القارئ، بإلهامٍ وشغف، القوة الأنثوية الناعمة وتأثيرها في إعادة صياغة الذات والعالم. هذه رواية عن النمو، والتغيير، والمبادرة، وإنقاذ العالم بسلسلة خطواتٍ صغيرة تتحرك في الاتجاه الصحيح، وبقدر ما سنرى ميتم جون غرير ينمو إلى مكان مفعم بالضوء، سنرى مديرة الملجأ الصغيرة، سالي مكبرايد، تتحوّل من فتاةٍ مرفهة باهتماماتٍ سطحية، إلى امرأة ناضجة ومديرة تنفيذية قديرة.

في إحدى قرى الريف الإنكليزي، في القرن التاسع عشر، يعيش “بِب” الصغير حياة فقيرة بصحبة أخته القاسية وزوجها الحدّاد الطيب. تقوده الأقدار إلى لقاء بمجرم هارب مروّع، وسيدة ثرية غريبة الأطوار تعيش منعزلة في بيت لا يدخله نور الشمس، وفتاة فاتنة بلا قلب. غير أن حياته تمضي في طريقها المحتوم. إلى أن تهبط عليه ثروة عظيمة من شخص مجهول، تعده بآمال عظيمة، فيترك ورشة الحدادة لكي يصبح “جنتلمان” مبحرًا وسط أمواج المجتمع الفيكتوري، وبصعوبة يتعرف على نفسه وعلى العالم من حوله.في رحلة “بب” الصغير من الطفولة إلى الشباب، يأخذنا ديكنز، بوصفه البديع، وحسه الساخر، وعينه الناقدة، وقدرته على الغوص في أعمق المشاعر الإنسانية، لنستكشف معه الجريمة والندم، الأمل واليأس، الانتقام والعفو، الواقع والخيال، الحلم والوهم، الجد والهزل، والأغلال الخفية التي تشدنا إلى الماضي.
نُشرت “آمال عظيمة” للمرة الأولى، مسلسلة، بين عامي 1861 و 1862، لكنها لا تزال من أكثر الأعمال الروائية رواجًا. ولعل ذلك يرجع إلى قدرة ديكنز على رسم شخصيات خالدة، أصبحت جزءًا لا يتجزأ من التراث الأدبي الإنكليزي، ولعله يرجع أيضًا إلى أن المواضيع التي ناقشها في أجواء العصر الفيكتوري، ما زالت قائمة حتى الآن؛ والمشاعر التي سبر أغوارها هي مشاعر الإنسان في كل عصر وفي كل مكان.

مشكلة " راسكولنيكوف " بطل الجريمة والعقاب , هي مثل مشكلة " رجل السرداب " أي مشكلة الحرية التامة : طالب فقير ومتكبر , يبحث عن مخرج ليتخلص من بؤسه وشقائه .
وهو يعرف مرابية عجوز فماذا تساوي حياة هذه المخلوقة المسيئة بالمقارنة مع حياته ؟ فإذا قتلها وأستولى على النقود , فإنه سوف يستطيع مساعدة أمه وأخته اللتين تقيمان فى الريف , ويمكنه عند ذلك تسديد نفقات دراسته , ويصبح رجلا مرموقا , يقوم بأعمال الخير ويفيد جميع الناس القريبين منه " مقابل حياة واحدة , آلاف الحيوات تنقذ من الفاقة والعوز ومن التحلل والسقوط "..