Novels

“تاريخ اليهود المصريين هو جزء لا يتجزأ من تاريخ مصر، فقد عاشوا جنبًا إلى جنب مع الأقباط والمسلمين طوال 25 قرنًا. ومن خلال الدراسات القيمة التي يجمعها هذا الكتاب نتعرف على حياتهم وتاريخهم في مصر منذ العصور القديمة وحتى منتصف القرن العشرين. ويقول يوسف درويش في مقدمته لهذا الكتاب: «كان جاك حاسون قد أهداني هذا الكتاب في إحدى زياراته للقاهرة، ولكن عندما لاحظت في الفترة الأخيرة أن اهتمامًا خاصًّا ينصب على ما كان عليه اليهود في مصر وقصة هجرتهم، قررت ترجمة هذا الكتاب الذي استرعتني فيه المعلومات والتوضيحات في كثير من الأمور التي كنت أجهلها تمامًا، وأردت أن يكون مضمون هذا الكتاب في متناول القارئ العربي وخاصة القارئ المصري

تؤُمُّ الفتاة القوية "بنت عطشة"، أقرانها من عيال الشارع وأقاربها وشقيقها في صلاة! فتُخيِّرهم بين صلاة الخنافس، أو العقارب، أو الجراد! بلغة تمزج البراءة بالسخرية والإساءة، نتابع في أحدث روايات الأديبة وكاتبة الدراما السعودية "أمل الفاران" رحلتين: رحلة انتقال عائلة "بنت عطشة" وجيرانها في قرية «نجدية» من حياة تقليدية إلى التمدن بتفاصيله العاصفة، ورحلة انتقال البطلة نفسها من الطفولة إلى الصبا.

لعلك واحد ممن حاولوا قراءة عوليس وتعثروا في صفحاتها الأولى. لقد أراد كثيرون اجتيازها لكن لغتها وتراكيبها وقفت حائلا بينهم وبين مواصلة القراءة. ومن هنا اكتسبت رواية جيمس جويس الشهيرة أسطورتها, ولأنها عصية حتى على القارئ المتمرس. في هذا الكتاب، يُقدم الكاتب محمد فرج على مغامرة غير مسبوقة، يفتح من يقترح مغاليق الرواية، يفك الغازها، إذ يقرر أن يتعقب خطوات مترجمها الدكتور طه محمود طه، وهو بمعنى ما راهب أفنى حياته الخدمة جويس، فأمضى ما يقرب من العشرين عاما في ترجمة «عوليس» وسبع سنوات في إعداد مدخل العالم مؤلفها تحت عنوان: «موسوعة جيمس جويس»، كما عكفأً أخرى على ترجمة روايته الأخيرة «فينيجانز ويك»، الرواية الأصعب في تاريخ الرواية العالمية. في هذه الرحلة، وبجهد بحثي مضن، يتمشى محمد فرج وسط شوارع حربة من الماضي، ويقضي ساعات ممتدة وسط عتمة الأرشيفات وقصاصات الجرائد، فلا يكتفي بالمترجم وحده، بل يعرج على سيرة جيمس جويس نفسه، ويربطها ربطًا بارعًا برواية «عوليس»، فيصبح كتابه أشبه بمفاتيح الخريطة، ما إن تنتهي منه حتى تبادر بالبحث عن «عوليس» وقراءتها بلهفة كبيرة.

في ليلة دامية عام 1929، هزَّت الجريمة المروعة لقتل عائلة هوب ساحل ولاية مين.
يعتقد الجميع أن الابنة لينورا، ذات الأعوام السبعة عشر، هي الفاعلة، ولكن الشرطة لم تتمكن من إثبات ذلك قَطُّ. ومنذ ذلك الحين، لم تنبس لينورا بكلمة عن تلك الليلة، ولم تغادر القصر المنعزل حيث وقعت المأساة.
بعد أربعة وخمسين عامًا، وفي عام 1983، تصل كيت، مُقدِّمة الرعاية الصحية الجديدة، إلى القصر لرعاية لينورا التي باتت عاجزة ومقيدة إلى كرسي متحرك. بعد سلسلة من السكتات الدماغية، فقدت لينورا صوتها، ولم يَعُد بمقدورها التواصل إلا عبر آلة كاتبة قديمة. وذات ليلة، تنقر لينورا مفاتيحها برسالة لم تكن تتوقعها كيت: «أريد أن أخبرك بكل شيء».
«لم تكن أنا»، هكذا أقسمت.
لكنها الوحيدة التي لم تمُت.
بينما تساعد كيت لينورا في سرد الأحداث التي سبقت الجريمة المروعة، تتكشَّف أسرار دفينة، ويبدو أن الحقيقة أكثر غموضًا مما يعتقده الجميع. وعندما تظهر تفاصيل غريبة عن فرار الممرضة السابقة، تبدأ كيت في الشك: هل لينورا العاجزة ضحية حقًّا، أم أنها تخفي وجهًا آخر أكثر خطورة؟

ترجمة: عبد الرحيم يوسف

رواية «إني راحلة» هي إحدى أشهر روايات فارس الرومانسية، الأديب الكبير يوسف السباعي، وتدور حول فتاة من عائلة ثريَّة ومنعَّمة أحبَّت شابًّا من أقاربها البسطاء، غير أن أُسرتها تجبرها على الزواج من شخص لا تُحبه من نفس طبقتها الاجتماعية. تهرب الفتاة، وتمضي بها أحداث الرواية عبر منعطفات عديدة، بين عشق جارف وأمل ضائع وخيانة غير متوقعة، وتحولات درامية لا تفتر حتى تبلغ الرواية كلمة النهاية. ونتيجة حَبْكَتها المُحكَمَة وقالبها الدرامي المشوق، تحوَّلت الرواية لفيلم سينمائي عام 1955، ثم لمسلسل درامي عام 1976.