Novels

في كندا القرن التاسع عشر، يفكّر طبيب نفسي ملياً في أحقيّة العفو عن قاتلة بحجة إصابتها بالجنون. مارغريت آتوود كاتبة كندية وشاعرة وناقدة أدبية وناشطة في المجال النسوي والإجتماعي، تُعتبر أحد أهم كتاب الرواية والقصص القصيرة في العصر الحديث. حازت على أكثر من 50 جائزة أدبية، و 20 درجة علمية تشريفية، وكانت ... من بين المرشحين الأوائل للحصول على جائزة بوكر خمس مرات، وفازت بها عن روايتها السفّاح الأعمى، لها أكثر من أربعين كتاباً في الرواية والقصة والشّعر.

هناك خيال عاقل، وخيال مجنون، وخيال يُحلِّق بين العالمين ليجمع الدهشة من كليهما، وإلى النوع الأخير تنتمي رواية عبد الرحيم كمال الجديدة «أبناء حورة». «وإذا به يجد نفسه في غرفة بلا سطح، داخلها إوَزَّة بيضاء شديدة الجمال، كان هو وهي فقط في تلك الحجرة المشمسة، ولما أقبل نحوها مسرعًا بسكينه الحاد لم تجرِ، بل ظلت ساكنة حتى أمسك بها واحتضنها، وقبل أن يمرر سكينه على رقبتها همست بمنقارها: أحبك يا طاهر». عرف الجمهور الواسع عبد الرحيم كمال بوصفه كاتبًا لأشهر المسلسلات التلفزيونية، مثل: «الخواجة عبد القادر» و«ونوس» و«شيخ العرب همام»، لكن «أبناء حورة» تنتمي إلى الوجه الآخر لهذا المبدع الكبير؛ وجه الأديب الروائي الذي يأخذ فن الحكي إلى عوالم شاسعة لا يتسع لها سوى خيال القارئ. هنا نتعرف على «حورة» وأولادها الذين ليس لهم مثيل، نلتقي «نور الطريق جمال» و«حُسن الجوار جمال» و«سيف القضاء جمال»، نقابل الرياحي والحُر الواثق ورمَّاح الحكَّاء، نرى العمالقة ونختبئ من الغيلان وندخل عوالم يمتزج فيها الطير والبشر. نعيش في قاهرة لا تشبه قاهرتنا، ومستقبل لا يشبه حاضرنا، لكن شيئًا واحدًا يربطنا، هو النجاة في الحب مهما تعددت طرائقه، أو كما يقول الشيخ صفي الدين بإخلاص ويقين: «ثوب الحب لا يُصنع إلا بخيوط من عجب».

رواية قواعد العشق الاربعون من الروايات الأدبية للكاتبة إليف شافاق، حيث تسرد إليف شافاق قواعد العشق الاربعون من خلال ذكر قصتين متوازيتين إحداهما في القرن الثالث العشر والأخرى في العصر المعاصر. فبالنسبة لتلك التي تدور في العصر المعاصر فتروي حكاية زوجة تعيسة في حياتها وزواجها تقوم بقراءة رواية وتفتن من خلالها بمفاهيم الفلسفة القديمة، وتؤثر على حياتها فتقلبها رأساً على عقب. والحكاية الأخرى في القرن الثالث عشر تدور حول مواجهة بين جلال الدين الرومي وشمس التبريزي وكيف جسدا معاً رسالة شعر الحب الخالدة. وقد تم ترجمة كتاب قواعد العشق الاربعون بواسطة محمد درويش، وإعادة نشره سنة 2021 من خلال دار الآداب.

ترجمة محمد درويش

وهو غارقٌ في محيط أفكاره بدأ يسمع شيئًا غير معتاد من حوله، وكأنه إعلان لشيء ٍ ما في مكبر صوت يقترب منهم شيئًا فشيئًا. خرج طارق من خيمته وبجانبه فريدة ليستوضحا الأمر أيضًا.

"الكل يجمع أفراد الخيمة الخاصة به وينتظر عربات الإخلاء"،"الكل يجمع أفراد الخيمة الخاصة به وينتظر عربات الإخلاء".

أخذ الصوت يقترب وتتكرر الجملة مرارًا؛ التفت سليم حوله ليجد الجميع يجمعون كل ما يخصهم من أفراد أو أشياء. انسحب بهدوء ودخل إلى خيمته، وهمس في أذن ليلى بهدوء حتى تستيقظ على شيء لم يتوقع أحدٌ منهم حدوثه على الإطلاق!

أهلًا بكم وافدين لأرض آريوس، فاقدين لذاكرة الهوية، ومؤجلًا حتفكم لسنوات سبع...

لن يلوح في الأفق مفرُّ، ولن تأملوا في امتداد، إلا عبر سبيل واحد، لمن استطاع بلوغه..