Literature

لعلك واحد ممن حاولوا قراءة عوليس وتعثروا في صفحاتها الأولى. لقد أراد كثيرون اجتيازها لكن لغتها وتراكيبها وقفت حائلا بينهم وبين مواصلة القراءة. ومن هنا اكتسبت رواية جيمس جويس الشهيرة أسطورتها, ولأنها عصية حتى على القارئ المتمرس. في هذا الكتاب، يُقدم الكاتب محمد فرج على مغامرة غير مسبوقة، يفتح من يقترح مغاليق الرواية، يفك الغازها، إذ يقرر أن يتعقب خطوات مترجمها الدكتور طه محمود طه، وهو بمعنى ما راهب أفنى حياته الخدمة جويس، فأمضى ما يقرب من العشرين عاما في ترجمة «عوليس» وسبع سنوات في إعداد مدخل العالم مؤلفها تحت عنوان: «موسوعة جيمس جويس»، كما عكفأً أخرى على ترجمة روايته الأخيرة «فينيجانز ويك»، الرواية الأصعب في تاريخ الرواية العالمية. في هذه الرحلة، وبجهد بحثي مضن، يتمشى محمد فرج وسط شوارع حربة من الماضي، ويقضي ساعات ممتدة وسط عتمة الأرشيفات وقصاصات الجرائد، فلا يكتفي بالمترجم وحده، بل يعرج على سيرة جيمس جويس نفسه، ويربطها ربطًا بارعًا برواية «عوليس»، فيصبح كتابه أشبه بمفاتيح الخريطة، ما إن تنتهي منه حتى تبادر بالبحث عن «عوليس» وقراءتها بلهفة كبيرة.

في ليلة دامية عام 1929، هزَّت الجريمة المروعة لقتل عائلة هوب ساحل ولاية مين.
يعتقد الجميع أن الابنة لينورا، ذات الأعوام السبعة عشر، هي الفاعلة، ولكن الشرطة لم تتمكن من إثبات ذلك قَطُّ. ومنذ ذلك الحين، لم تنبس لينورا بكلمة عن تلك الليلة، ولم تغادر القصر المنعزل حيث وقعت المأساة.
بعد أربعة وخمسين عامًا، وفي عام 1983، تصل كيت، مُقدِّمة الرعاية الصحية الجديدة، إلى القصر لرعاية لينورا التي باتت عاجزة ومقيدة إلى كرسي متحرك. بعد سلسلة من السكتات الدماغية، فقدت لينورا صوتها، ولم يَعُد بمقدورها التواصل إلا عبر آلة كاتبة قديمة. وذات ليلة، تنقر لينورا مفاتيحها برسالة لم تكن تتوقعها كيت: «أريد أن أخبرك بكل شيء».
«لم تكن أنا»، هكذا أقسمت.
لكنها الوحيدة التي لم تمُت.
بينما تساعد كيت لينورا في سرد الأحداث التي سبقت الجريمة المروعة، تتكشَّف أسرار دفينة، ويبدو أن الحقيقة أكثر غموضًا مما يعتقده الجميع. وعندما تظهر تفاصيل غريبة عن فرار الممرضة السابقة، تبدأ كيت في الشك: هل لينورا العاجزة ضحية حقًّا، أم أنها تخفي وجهًا آخر أكثر خطورة؟

ترجمة: عبد الرحيم يوسف

الوقوع في الحب يشبه الشعر.
أو أنه أقرب لضربةٍ في القلب!
تجسد رواية كولين هوفر الرومانسية الأولى، المليئة بالعاطفة بشكلٍ لا ينسى، كل السحر والارتباك في الحب الأول، حيث يكون شابان رابطةً عاطفية فريدة قبل اكتشاف أن القدر لديه خطط أخرى لهما.
بعد الوفاة غير المتوقعة لوالدها، تجير «لايكين» البالغة من العمر 18 عامًا على أن تكون الصخرة التي يستند عليها كل من والدتها وشقيقها الأصغر.
ظاهريًا، تبدو مرنةً ومثابرة، لكنها في الداخل توشك على الانهيار.
يدخل «ويل كوبر» حياتها؛ الجار الجديد الجذاب البالغ من العمر 21 عامًا والذي يتمتع بحس دعابة فريد ويشغف مثير للاهتمام بشعر «الصلام» الذي يعتمد على التفاعل والحركة والكلمات الصادمة الصادقة. في غضون أيامٍ من تعارفهما، يتواصل «ويل» و«لايكين» عاطفيًا بقوة، مما يمنح «لايكين» شعورًا جديدًا بالأمل.
لكن قبل أن يمضي وقت طويل على موعدهما الرومانسي المثالي الأول، يتعرضان لصدمةٍ شديدة عندما يُجبرهما القدر على إنهاء علاقتهما الوليدة بشكلٍ مفاجئ. وتصبح تفاعلاتهما اليومية معًا مؤلمة للغاية، لأنهما يكافحان من أجل إيجاد توازن بين المشاعر التي تجمعهما، والسر الذي يضع حاجزًا لا يمكن إزالته بينهما. فقط من خلال الشعر الذي يتشاركان حبه، يمكنهما قول الحقيقة الموجودة في قلبيهما وتخيل مستقبلٍ يكون فيه الحب سببًا للاحتفال وليس الندم.

رواية في الأربعين للكاتبة حنان البهي هي عمل أدبي يتناول التحولات النفسية والعاطفية التي تمر بها المرأة عند بلوغ سن الأربعين، حيث تُسلّط الكاتبة الضوء على صراعات داخلية متشابكة بين ما مضى من العمر، وما تبقّى، بين الرغبات المكبوتة والواجبات المفروضة، وبين الحنين إلى الذات القديمة والسعي إلى إعادة تعريفها.

تدور الرواية حول بطلة تجد نفسها في مفترق طرق بعد سنوات من الأدوار التقليدية كزوجة وأم، لتبدأ في مساءلة حياتها واختياراتها، وتنخرط في رحلة بحث عن ذاتها خارج القوالب الاجتماعية المألوفة. بأسلوب introspective يحمل الكثير من الصدق، تُقدّم الرواية صورة دقيقة وحساسة عن التغيرات التي تطرأ على الجسد والعاطفة والعقل في هذه المرحلة.

تتميز الرواية بلغتها الشفافة وعمقها النفسي، وتطرح تساؤلات وجودية حول الحب، والحرية، والهوية، في مجتمع لا يرحب بسهولة بتغيّر المرأة أو تمرّدها الهادئ.

في الأربعين بقلم حنان البهي … في هذه الرواية يدور الصراع بين مثلث: رحيم، وليلى، وهند.. هي رحلة تحمل القسوة والحنان؛ القوة والضعف؛ الحب والكراهية؛ الفقد والسعادة! فأحيانًا ما تأتي الزوابع لتعصف بكياننا، وأحيانًا أخرى تشرق الشمس لتنير لنا الحياة من حولنا وداخلنا.. وما هي دنيانا إلّا بين هذا وذاك؛ نريد أن نعيد ما فات.. ولكن كيف لنا أن نفعل؟ نأمل ثم نصل إلى الإدراك القاسي أننا لا يمكننا الرجوع بالزمن لتلافي بعض ما قد وقع، ويكون علينا حينئذٍ أن نتعايش مع كون بعض الأخطاء لا تندمل جراحها، حتى وإن زال ألمها الموجع ومرَّ عليها الزمان بعد الزمان